-
1 slough
Ⅰ.slough1 [slaʊ](mud pool) bourbier m; (swamp) marécage m;∎ literary to sink into a slough of gloom/despair sombrer dans la mélancolie/le désespoir;∎ literary the Slough of Despond le plus profond désespoirⓘ Slough of Despond Il s'agit d'une allusion à l'oeuvre allégorique de l'écrivain puritain anglais John Bunyan, The Pilgrim's Progress ("Le Voyage du pèlerin"). L'histoire raconte les tribulations du héros, qui entreprend un pèlerinage en quête du paradis céleste. En chemin, il rencontre toutes sortes d'obstacles, parmi lesquels figure un marécage profond et redoutable, le Slough of Despond, symbolisant l'abîme du désespoir mais que le héros arrive néanmoins à traverser. L'expression est couramment utilisée pour évoquer de façon facétieuse un état d'abattement et de découragement, généralement passager. Par exemple, it took him several weeks to emerge from this slough of despond ("il lui a fallu plusieurs semaines pour sortir de son abattement").Ⅱ.slough2 [slʌf]1 noun∎ to slough its skin (reptile, insect) muer;∎ literary to slough a bad habit se débarrasser d'une mauvaise habitude∎ to slough off its skin (reptile, insect) muer;∎ figurative to slough off one's worries chasser ses idées noires;∎ literary to slough off a bad habit se débarrasser d'une mauvaise habitude(scab) se détacher, tomber
См. также в других словарях:
slough of despond — If someone is very depressed or in despair, they re in a slough of despond … The small dictionary of idiomes
Slough of Despond — The Slough of Despond is a deep bog in John Bunyan s allegory The Pilgrim s Progress , into which the character Christian sinks under the weight of his sins and his sense of guilt. It is the low ground where the scum and filth of a guilty… … Wikipedia
Slough of Despond — a place in The Pilgrim’s Progress. It is a slough (= an area of soft, wet ground) that is full of fears and doubts. It is sometimes used to refer to the mental condition of a person with many doubts and fears: While he was in this slough of… … Universalium
slough of despond — Etymology: from the Slough of Despond, deep bog into which Christian falls on the way from the City of Destruction and from which Help saves him in the allegory Pilgrim s Progress (1678) by John Bunyan Date: 1776 a state of extreme depression … New Collegiate Dictionary
Slough of Despond — noun A state of despondency. ,2003, Why could Johnson not drag himself out of this slough of despond? Roy Porter, Flesh in the Age of Reason (Penguin 2004, p. 183) … Wiktionary
slough of despond — If someone is very depressed or in despair, they re in a slough of despond. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Slough of despond — If someone is very depressed or in despair, they re in a slough of despond … Dictionary of English idioms
Slough of Despond — Slough of Des|pond, the literary a situation in which you are very unhappy and there seems to be no hope that things will improve. The expression comes from the name of a place in the book ThePilgrim s Progress by John Bunyan … Dictionary of contemporary English
SLOUGH OF DESPOND — a deep bog in the Pilgrim s Progress, into which Christian sinks under the weight of his sins and his sense of their guilt … The Nuttall Encyclopaedia
slough of despond — deep depression … English contemporary dictionary
slough of despond — noun (formal) extreme depression • Usage Domain: ↑formality • Hypernyms: ↑depression … Useful english dictionary